讀書時老師看見學生寫錯字很緊張，要更正，要修改，今天看見東方日報一段港聞版寫錯字，應解說翻譯錯誤，報導選新教宗，天主教這名詞連小孩子也知道，無理由將「上帝」一詞用於天主教，這詞是基督教的用語，天主教一詞是「天主，或天父」，東方日報啊，雖然我是你的忠實讀者，但你/妳作為編輯居然看漏眼，還大字標題，若編輯是基督教徒，但你/妳現在是報導正確的信息給市民，希望編輯們下次在翻譯時小心不要用錯字，同樣若在採訪廟宇，將和尚說成另外的名詞，相信會有人說要更正用詞。
13-3-2013的東方日報。
後記：
寫錯字他們會否受到責備？其他報社會否被奚落而大做文章，作為管理層要趁這機會，保留現任的職員繼續擔當原有職位，整體加人工照加，平穩軍心最重要，訂立一個月另開篇幅全面介紹天主教。
第一個星期介紹本地天主教，如全港有多少間聖堂，每間的聖堂的歷史，天主教徒有多少人，在辦學、教育、醫療做了多少事。
第二個星期介紹澳門天主教堂，究竟澳門是否只得一間天主教堂呢，及所有資料。
第三個星期介紹國內究竟現時有多少間聖堂，若大家到深圳附近有沒有天主教堂呢，看似很普通但可使在港居住的人認識多些。
第四個星期介紹梵蒂岡，相信可以寫下不少篇幅。
為何要這樣做呢，其一可藉寫錯字來一個道歉兼介紹天主教，其二可使其他報章不會大做文章去針對，其三可使廣告商見你為了寫錯字而做了一些事，分分鐘會吸引多些廣告商和讀者，機會錯過了而太遲補回，分分鐘會變了質。 (17-3-2013)
第一個星期介紹本地天主教，如全港有多少間聖堂，每間的聖堂的歷史，天主教徒有多少人，在辦學、教育、醫療做了多少事。
第二個星期介紹澳門天主教堂，究竟澳門是否只得一間天主教堂呢，及所有資料。
第三個星期介紹國內究竟現時有多少間聖堂，若大家到深圳附近有沒有天主教堂呢，看似很普通但可使在港居住的人認識多些。
第四個星期介紹梵蒂岡，相信可以寫下不少篇幅。
為何要這樣做呢，其一可藉寫錯字來一個道歉兼介紹天主教，其二可使其他報章不會大做文章去針對，其三可使廣告商見你為了寫錯字而做了一些事，分分鐘會吸引多些廣告商和讀者，機會錯過了而太遲補回，分分鐘會變了質。 (17-3-2013)
沒有留言:
張貼留言